義大利很多食品飲料品牌在進入中文市場時，都會進行一定程度的“再命名”。有些翻譯不僅準確，還非常有美感，甚至比原名更容易被消費者記住和接受。
首先是一些非常經典、翻譯得很成功的品牌。Barilla 被譯為“百味來”，這個名字非常巧妙，“百味”體現了食品的豐富性，同時又帶有一種生活氣息。
Ferrero 翻譯為“費列羅”
Ferrero 翻譯為“費列羅”，屬於音譯，但讀起來順口，而且帶有一種精緻、高階的感覺。Lavazza的“拉瓦薩”和 Illy 的“意利”，也都屬於非常自然流暢的音譯，其中“意利”還隱含了“義大利”的聯想，增加了品牌識別度。
Lavazza：拉瓦薩
其次，有些品牌的中文名帶有明顯的畫面感和生活方式意象。例如 Mulino Bianco 被翻譯為“白磨坊”，給人一種田園、天然、傳統烘焙的聯想，這種翻譯在中國市場非常討喜。類似的還有義大利著名乳酪品牌Granarolo的“格蘭納羅”，雖然主要是音譯，但聽起來帶有自然和穀物的感覺。
Mulino Bianco，被翻譯為“白磨坊”
著名乳酪品牌Granarolo的中文譯名為“格蘭納羅”
在酒類品牌中，一些翻譯顯得格外優雅且國際化。Martini 的“馬天尼”已經完全融入中文語境，甚至成為雞尾酒文化的一部分。Campari 的“金巴利”則透過“金”字增強了高階感，而 Peroni 的“佩羅尼”則簡潔大方，很符合啤酒品牌的調性。
Martini：馬天尼
Peroni：佩羅尼
在甜品和零食領域，一些中文翻譯尤其體現了親和力和市場理解。費列羅旗下的Kinder 被譯為“健達”，既有健康含義，又容易讓人聯想到兒童。Nutella 的港譯名“能多益”則非常聰明，“多益”暗示營養豐富，強化了產品賣點。糕點和冷飲品牌Fabbri 1905 的“法布里1905”保留了年份，使品牌顯得更有歷史感和傳承感。
費列羅旗下的Kinder 被譯為“健達”
Nutella 的港譯名為“能多益”
Fabbri 1905：法布里1905
還有一些品牌雖然主要是音譯，但依然很好聽且具有穩定的品牌氣質，比如意麪品牌De Cecco 的“德切科”和番茄製品品牌Cirio 的“奇里歐”，都屬於簡潔、易讀、帶有歐洲傳統感的名字。
意麪品牌De Cecco 被譯為“德切科”
番茄製品品牌Cirio中文名是奇里歐
整體來看，這些優秀的中文翻譯通常具備幾個共同特點：一是讀音順暢、便於記憶；二是適當加入“美好詞彙”，比如“百、金、益、白”等；三是能夠傳達品質、健康或生活方式的聯想；四是長度適中，多為兩到三個字，符合中文品牌命名習慣。
