意大利很多食品饮料品牌在进入中文市场时，都会进行一定程度的“再命名”。有些翻译不仅准确，还非常有美感，甚至比原名更容易被消费者记住和接受。
首先是一些非常经典、翻译得很成功的品牌。Barilla 被译为“百味来”，这个名字非常巧妙，“百味”体现了食品的丰富性，同时又带有一种生活气息。
Ferrero 翻译为“费列罗”
Ferrero 翻译为“费列罗”，属于音译，但读起来顺口，而且带有一种精致、高端的感觉。Lavazza的“拉瓦萨”和 Illy 的“意利”，也都属于非常自然流畅的音译，其中“意利”还隐含了“意大利”的联想，增加了品牌识别度。
Lavazza：拉瓦萨
其次，有些品牌的中文名带有明显的画面感和生活方式意象。例如 Mulino Bianco 被翻译为“白磨坊”，给人一种田园、天然、传统烘焙的联想，这种翻译在中国市场非常讨喜。类似的还有意大利著名奶酪品牌Granarolo的“格兰纳罗”，虽然主要是音译，但听起来带有自然和谷物的感觉。
Mulino Bianco，被翻译为“白磨坊”
著名奶酪品牌Granarolo的中文译名为“格兰纳罗”
在酒类品牌中，一些翻译显得格外优雅且国际化。Martini 的“马天尼”已经完全融入中文语境，甚至成为鸡尾酒文化的一部分。Campari 的“金巴利”则通过“金”字增强了高级感，而 Peroni 的“佩罗尼”则简洁大方，很符合啤酒品牌的调性。
Martini：马天尼
Peroni：佩罗尼
在甜品和零食领域，一些中文翻译尤其体现了亲和力和市场理解。费列罗旗下的Kinder 被译为“健达”，既有健康含义，又容易让人联想到儿童。Nutella 的港译名“能多益”则非常聪明，“多益”暗示营养丰富，强化了产品卖点。糕点和冷饮品牌Fabbri 1905 的“法布里1905”保留了年份，使品牌显得更有历史感和传承感。
费列罗旗下的Kinder 被译为“健达”
Nutella 的港译名为“能多益”
Fabbri 1905：法布里1905
还有一些品牌虽然主要是音译，但依然很好听且具有稳定的品牌气质，比如意面品牌De Cecco 的“德切科”和番茄制品品牌Cirio 的“奇里欧”，都属于简洁、易读、带有欧洲传统感的名字。
意面品牌De Cecco 被译为“德切科”
番茄制品品牌Cirio中文名是奇里欧
整体来看，这些优秀的中文翻译通常具备几个共同特点：一是读音顺畅、便于记忆；二是适当加入“美好词汇”，比如“百、金、益、白”等；三是能够传达品质、健康或生活方式的联想；四是长度适中，多为两到三个字，符合中文品牌命名习惯。
