01 高語境文化
Son她剛到韓國交換的前幾天，總覺得空氣裡瀰漫着一層看不見的膜。不是霧霾，是話語背後的隱形力量——聲音清晰，意思模糊，像折射了好幾次的光。
Son來自德國，一個話鋒直接、低語境的國家。
不喜歡，就說“不喜歡”。
有分歧，就說“我不同意”。
衝突不是炸藥，是流程表上的一行。
在德國，她把情緒擺在桌上，就像擺餐具——叉子左，刀右，沒有暗號。
可在韓國，她每天像在雲裡穿行。聲音輕、語氣軟，句子被包裝，看不見稜角。
02 第一次小組作業
她把方案攤開：“I think we can structure it like this, step by step.”
兩個韓國組員微笑點頭：“嗯… 可以吧… 也許… 看情況？”
她聽到的是“好啊，繼續”。
第二天，檔案刷成了新稿。
她愣住：“Wait… 你們不是說 maybe 可以？”
一位組員撓頭：“我們說 maybe… 是爲了禮貌，不好意思直接說不。”
她盯著他們，好像在解碼隱形語法：“但你們昨天聽起來是在同意。”
對方沉默幾秒，小聲說：“其實… 我們不同意。”
空氣瞬間像被按了靜音，她甚至能聽到自己的脈搏。
我告訴她：韓國也是高語境文化，話不在字裏，而在縫隙裡；資訊不走檯面，而走空氣的溼度。拒絕被摺疊，衝突被塞進禮貌腔調裡。
03 禮物事件：別把“隨便”當隨便
一次朋友生日，她問：“你想要什麼禮物？”
對方擺手：“啊不用啦，隨便就好。”
在德國，“隨便”就是“我真的隨便”。
於是她挑了套自己喜歡的咖啡杯套裝，包裝精美送過去。
三天後，朋友的男朋友悄悄說：“她… 其實不喝咖啡。”
她愣住：“那她為什麼說隨便？”
男朋友低聲：“她說‘隨便’不等於無偏好，只是不好意思直接說想要什麼。”
她盯著他幾秒，像剛聽到反物理定律：“那我怎麼知道？”
04 文化差異，是作業系統不同
首爾那幾周，她形容自己像在兩種樂器間切換：
德國是鋼琴，按下去就是那個音。
韓國是二胡，音從弧線裡滑出來，沒有弓就聽不懂。
一句“還好啦”，可能意思是“我很想要”。
一句“maybe”，可能是“no”。
一句“隨便”，可能是“你最好懂我心思”。
文化差異不是語言難，而是預設作業系統根本不同。
05 你會和韓國男生date嗎
我忍不住問：“那…你會考慮和韓國男生約會嗎？”
她擺擺手，搖頭：“不會。”
我追問原因，她嘆了口氣：“溝通實在太難了。讀空氣我是真的不擅長。”
空氣裡像多了一層厚玻璃，我聽到她心裏的無奈，也理解了高語境文化的另一面：一種解碼別人情緒、意圖和禮貌的複雜系統。
