Actor Catherine O'Hara, known for her roles in "Home Alone," "Beetlejuice," and "Schitt's Creek," has died at 71, according to a statement from her agency, CAA. O'Hara died at her Los Angeles home "following a brief illness," her agency said. A private celebration of life will be held by her family.
演员凯瑟琳·奥哈拉去世，享年71岁。她因《小鬼当家/宝贝智多星(港)》《阴间大法师/哗鬼家族(港) / 欢喜两重天》和《富家穷路》等作品为人熟知。其经纪公司 CAA 称，奥哈拉在洛杉矶家中去世，“此前曾短暂患病”。家人将为她举行私人追思会。
O'Hara was born in Canada and started her career at Toronto's Second City Theater, where she created the sketch comedy show "SCTV." She won an Emmy Award for her writing on the show and was nominated four other times. Her star rose with several iconic comedy roles. Her most famous film roles include Delia Deetz in "Beetlejuice" and Kate McAllister in "Home Alone" and "Home Alone II: Lost in New York."
奥哈拉出生于加拿大，在多伦多第二城市剧院开启演艺生涯，并参与创作喜剧小品节目《SCTV》。她因该节目获得艾美奖写作奖，并另有四次提名。她凭借多个标志性喜剧角色走红，最著名的银幕形象包括《阴间大法师》中的迪莉娅·迪茨以及《小鬼当家》和《小鬼当家2：迷失纽约》中的凯特·麦卡利斯特。
She appeared on multiple television series, including "Six Feet Under," "Curb Your Enthusiasm" and "Temple Grandin," and received an Emmy nomination for "Temple Grandin." In 2015, O'Hara joined long-time friend Eugene Levy in the comedy "Schitt's Creek." The two met in Toronto in 1970 and went on to share the screen in seven movies, including four mockumentary films with Christopher Guest. O'Hara won an Emmy Award and a Golden Globe for her performance as Moira Rose.
她曾出演多部电视剧，包括《六尺之下》《抑制热情》和《自闭历程》，并因《自闭历程》获得艾美奖提名。2015年，奥哈拉与老友尤金·列维合作喜剧《富家穷路》。两人于1970年在多伦多相识，此后共合作七部电影，其中四部是与克里斯托弗·盖斯特合作的伪纪录片。奥哈拉凭借莫伊拉·罗斯一角获得艾美奖和金球奖。
Most recently, O'Hara appeared in the Apple TV+ comedy "The Studio" and HBO's "The Last of Us," receiving Emmy nominations for both roles. In 1992, she married production designer Bo Welch, whom she met on the set of "Beetlejuice." They had two children. O'Hara is survived by her husband, sons, and siblings.
近年来，她出演了 Apple TV+ 喜剧《工作室》和 HBO 的《最后生还者》，并因这两个角色获得艾美奖提名。1992年，她与在《阴间大法师》片场相识的美术指导波·韦尔奇结婚，育有两子。奥哈拉身后留下丈夫、两个儿子和多位兄弟姐妹。
"Home Alone" star Macaulay Culkin paid tribute to O'Hara on Instagram. O'Hara joined Culkin when his star on the Hollywood Walk of Fame was unveiled in 2023. Seth Rogen, who worked with O'Hara on "The Studio," described her in an Instagram post as "hysterical, kind, intuitive, generous... she made me want to make our show good enough to be worthy of her presence in it."
《小鬼当家》主演麦考利·卡尔金在 Instagram 上悼念奥哈拉。2023年卡尔金在好莱坞星光大道留星时，奥哈拉曾到场。曾与奥哈拉合作《工作室》的塞斯·罗根在 Instagram 中写道：她“风趣、善良、敏锐、慷慨……让我想把节目做到配得上她的参与”。
| 英文 | 音标 | 中文 |
|---|---|---|
| actor | /ˈæktər/ | 演员 |
| agency | /ˈeɪdʒənsi/ | 经纪公司；代理机构 |
| brief | /briːf/ | 短暂的 |
| celebration | /ˌselɪˈbreɪʃn/ | 庆祝；追思会 |
| iconic | /aɪˈkɒnɪk/ | 标志性的 |
| nomination | /ˌnɒmɪˈneɪʃn/ | 提名 |
| mockumentary | /ˌmɒkjʊˈmentəri/ | 伪纪录片 |
| performance | /pərˈfɔːrməns/ | 表演；表现 |
| survive | /sərˈvaɪv/ | 比…活得长；幸存 |
| tribute | /ˈtrɪbjuːt/ | 悼念；致敬 |
| unveil | /ʌnˈveɪl/ | 揭幕；揭开 |
| intuitive | /ɪnˈtjuːɪtɪv/ | 直觉的；敏锐的 |
| generous | /ˈdʒenərəs/ | 慷慨的 |
| worthy | /ˈwɜːrði/ | 值得的；配得上的 |
| presence | /ˈprezns/ | 在场；存在 |
| sketch | /sketʃ/ | 小品；草图 |
| statement | /ˈsteɪtmənt/ | 声明；陈述 |
| illness | /ˈɪlnəs/ | 疾病 |
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| according to a statement from | 根据…的声明 |
| following a brief illness | 在短暂患病之后 |
| a private celebration of life | 私人追思会 |
| start one's career at | 在…开始职业生涯 |
| win an Emmy Award for | 因…获得艾美奖 |
| be nominated (four) times | 获得（四次）提名 |
| one's star rose | 某人走红 |
| iconic comedy roles | 标志性喜剧角色 |
| appear on television series | 出演电视剧 |
| share the screen (with) | （与…）同台演出 |
| receive an Emmy nomination | 获得艾美奖提名 |
| most recently | 近年来；最近 |
| is survived by | 身后留下（某人） |
| pay tribute to | 悼念；向…致敬 |
| be unveiled | 被揭幕 |
| describe sb as | 将某人描述为 |
| be worthy of | 配得上；值得 |
